Avis important

Pour trouver de l'information récente sur le virus COVID-19, visitez le site Internet de l'Agence de la santé publique du Canada.

Veuillez noter que la plupart des organismes sont fermées ou travaillent à capacité réduite. Nous mettons actuellement à jour les dossiers prioritaires de notre base de données. Pour trouver une liste des ressources qui ont été révisées suite aux fermetures causées par le COVID-19, cliquez ici.

Vous avez effectué une recherche sur : Besoins personnels et de toilette

Vous voudriez également

Les termes et définitions ci-dessus font partie de la Taxonomie des services humains, utilisée présentement avec la permission d'INFO LINE de Los Angeles


Il y a 51 dossier(s) correspondant à vos critères.

Cliquer sur nom de l'organisme / programme pour voir les détails complets du dossier

[  Version imprimable (nouvelle fenêtre) ]

 Nom(s) d'organisme / programmeSitué à Tél. de bureau Description (Courte)

Cartographier le dossierAll Saints' Anglican Church, Ottawa - avenue Madison, Westboro Region Food Bank

Cartographier le dossierAll Saints' Anglican Church, Ottawa - avenue Madison, Westboro Region Food BankOttawa 613-722-3851 COVID-19 (1er avril 2020) Ouvert aux heures habituelles. Nous sommes passés des feuilles de "menu" aux paniers pré-emballés avec un grand sac de fruits, légumes, viande et œufs. Une preuve d'adresse ... [Plus]

Cartographier le dossierAnglican Parish of South Dundas, Church of St John the Baptist, Martha's Kitchen and Drop-In

Cartographier le dossierAnglican Parish of South Dundas, Church of St John the Baptist, Martha's Kitchen and Drop-InIroquois 613-543-3904 Cuisine commaunitaire pour enseigner comment cuire avec un revenu faible * dîner communautaire * groupes de discussions de mieux-être (deuil, gestion de la colère, dépression/anxiété) * services de co ... [Plus]

Cartographier le dossierArmée du Salut (L'), Ottawa - 171 rue George, Centre Booth Ottawa - Services à la collectivité et à la famille

Cartographier le dossierArmée du Salut (L'), Ottawa - 171 rue George, Centre Booth Ottawa - Services à la collectivité et à la familleOttawa 613-241-1573 poste 268 COVID-19 (20 mars 2020) : la banque alimentaire est disponible par rendez-vous seulement à partir du 18 mars. Pour prendre un rendez-vous, appeler 613-241-1573 poste 268/221. Le service de bons sont ... [Plus]

Cartographier le dossierAssociation canadienne pour la santé mentale Champlain Est, Cornwall - 329 rue Pitt

Cartographier le dossierAssociation canadienne pour la santé mentale Champlain Est, Cornwall - 329 rue PittCornwall 613-933-5845 COVID-19 (25 mai 2020) Les filiales de l’ACSM sont ouvertes, mais plusieurs d’entre elles offrent une prestation alternative de services. La prestation de services peut se faire en personne, par télé ... [Plus]

Cartographier le dossierAssociation canadienne pour la santé mentale Champlain Est, Cornwall - 343 rue Pitt, Champlain Est - Centre de ressources pour les pairs - Starbright

Cartographier le dossierAssociation canadienne pour la santé mentale Champlain Est, Cornwall - 343 rue Pitt, Champlain Est - Centre de ressources pour les pairs - StarbrightCornwall 613-933-5845 ; 613-938-5408 poste 252 COVID-19 (26 mai 2020) Les filiales de l’ACSM sont ouvertes, mais plusieurs d’entre elles offrent une prestation alternative de services. La prestation de services peut se faire en personne, par télé ... [Plus]

Cartographier le dossierAssociation canadienne pour la santé mentale Champlain Est, Hawkesbury - rue Nelson, Centre de ressources Oasis

Cartographier le dossierAssociation canadienne pour la santé mentale Champlain Est, Hawkesbury - rue Nelson, Centre de ressources OasisHawkesbury 613-933-5849 ; 613-938-0435 poste 407 COVID-19 (26 mai 2020) Les filiales de l’ACSM sont ouvertes, mais plusieurs d’entre elles offrent une prestation alternative de services. La prestation de services peut se faire en personne, par télé ... [Plus]

Cartographier le dossierBureau des services à la jeunesse d'Ottawa, Ottawa - 147 rue Besserer, Services du centre-ville et Halte-accueil

Cartographier le dossierBureau des services à la jeunesse d'Ottawa, Ottawa - 147 rue Besserer, Services du centre-ville et Halte-accueilOttawa 613-241-7788 Services de soutien et halte-accueil pour les jeunes * intervention en situation de crise et counselling de soutien individuel à court terme * problématiques abordées : la pauvreté * l'abus * les soin ... [Plus]

Cartographier le dossierBureau des services à la jeunesse d'Ottawa, Ottawa - 147 rue Besserer, Spectrum

Cartographier le dossierBureau des services à la jeunesse d'Ottawa, Ottawa - 147 rue Besserer, SpectrumOttawa 613-241-7788 poste 300 Groupe communautaire de jeunes pair à pair * offre des ateliers, des groupes de discussion, des collaborations dans le domaine des arts, des services de counseling, un encadrement par les pairs et des ... [Plus]

Cartographier le dossierCentre 507 Drop-In

Cartographier le dossierCentre 507 Drop-InOttawa 613-233-5626 poste 221 COVID-19 (29 mai 2020) Des plats chauds préparés disponiblent * un plat par personne * tous les programmes de loisirs et autres sont suspendus jusqu'à nouvel ordre * le personnel continuera de contac ... [Plus]

Cartographier le dossierCentre de ressources communautaires de la Basse-Ville

Cartographier le dossierCentre de ressources communautaires de la Basse-VilleOttawa 613-789-3930 COVID-19 (17 avril 2020) : Les programmes de cet organisme sont touchés par la COVID-19, consulter leur site Internet pour obtenir les renseignements les plus récents Ce centre offre un service d'inf ... [Plus]

Cartographier le dossierCentre de ressources communautaires de la Basse-Ville, Maison communautaire du bon voisinage de la Basse-Ville

Cartographier le dossierCentre de ressources communautaires de la Basse-Ville, Maison communautaire du bon voisinage de la Basse-VilleOttawa 613-789-3930 COVID-19 (15 avril 2020) Distribution de nourriture modifiée (paniers livrés à l'extérieur de la maison communautaire, 145, promenade Beausoleil) jusqu'à nouvel ordre. L'admission au Centre (40, rue ... [Plus]

Cartographier le dossierCentre de ressources communautaires Rideau-Rockcliffe, Ottawa - chemin Carson's, Maison communautaire Carson

Cartographier le dossierCentre de ressources communautaires Rideau-Rockcliffe, Ottawa - chemin Carson's, Maison communautaire CarsonOttawa 613-314-6031 ; 613-745-0073 Services et activités offerts aux résidents et aux personnes qui vivent dans la région de Carson Grove : club de devoirs * programme après l'école * groupe jeunesse * activités sportives * interventio ... [Plus]

Cartographier le dossierCentre de Santé Communautaire Carlington, Ottawa, Services sociaux et de santé

Cartographier le dossierCentre de Santé Communautaire Carlington, Ottawa, Services sociaux et de santéOttawa Services généraux 613-722-4000 ; services médicaux 613-722-2161 ; Équipe communautaire de traitement intensif 613-722-9731 COVID-19 (15 avril 2020) Réduction des heures d'ouverture jusqu'à nouvel ordre. L'entrée au Centre est réservée aux personnes dont les rendez-vous sont confirmés et à celles qui ont besoin d'un souti ... [Plus]

Cartographier le dossierCentre de santé communautaire Côte-de-Sable, Ottawa

Cartographier le dossierCentre de santé communautaire Côte-de-Sable, OttawaOttawa 613-789-1500 Centre de soins de santé basé sur la santé familiale et communautaire * information et aiguillage * développement et engagement communautaire * programmes pour les ainés * programme d’assistance pour ... [Plus]

Cartographier le dossierCentre de santé communautaire de Somerset Ouest, Ottawa - rue Eccles

Cartographier le dossierCentre de santé communautaire de Somerset Ouest, Ottawa - rue EcclesOttawa 613-238-8210 * Services médicaux et médecins sur appel après fermeture 613-238-1220 COVID-19 (22 avril 2020) Afin de répondre au COVID-19, des modifications substantielles ont été apportées aux services offerts. Les contacts en personne sont désormais limités et offrent une assistan ... [Plus]

Cartographier le dossierCentre de santé communautaire de Somerset Ouest, Maison communautaire Rochester Heights

Cartographier le dossierCentre de santé communautaire de Somerset Ouest, Maison communautaire Rochester HeightsOttawa 613-237-6529 COVID-19 (22 avril 2020) La maison communautaire est fermée jusqu'à nouvel ordre, cependant une assistance téléphonique est disponible au 613-37-6529 ou par courriel à cflores@swchc.on.ca. Une progra ... [Plus]

Cartographier le dossierCentre de santé communautaire du Centre-ville, Ottawa - rue Cooper, Services sociaux

Cartographier le dossierCentre de santé communautaire du Centre-ville, Ottawa - rue Cooper, Services sociauxOttawa 613-233-4443 COVID-19 (14 avril 2020) : Cet organisme est affecté par la crise de la COVID-19, veuiller vous référer à leur site Internet pour plus de renseignements sur leurs services. Services sociaux intégrés ... [Plus]

Cartographier le dossierCentre de santé communautaire du Sud-Est d'Ottawa, Ottawa- rue Bank, Services sociaux

Cartographier le dossierCentre de santé communautaire du Sud-Est d'Ottawa, Ottawa- rue Bank, Services sociauxOttawa Renseignements généraux 613-737-5115 * services médicaux et sociaux 613-737-4809 COVID-19 (20 mars 2020) Appeler le Centre au 613-737-5115 avant de se rendre. De nombreux programmes et services sont actuellement suspendus ou remplacés par des rendez-vous téléphoniques jusqu'à nouv ... [Plus]

Cartographier le dossierCentre des ressources de l'Est d'Ottawa, Ottawa - Centre Gloucester

Cartographier le dossierCentre des ressources de l'Est d'Ottawa, Ottawa - Centre GloucesterGloucester 613-741-6025 COVID-19 (17 avril 2020): Banque alimentaire ouverte, les clients sont priés d'appeler avant de se présenter. LPopotte roulante fonctionne toujours avec de légères modifications, appelez le poste 300 ... [Plus]

Cartographier le dossierCentre des services communautaires Vanier, Ottawa - 290 rue Dupuis

Cartographier le dossierCentre des services communautaires Vanier, Ottawa - 290 rue DupuisVanier 613-744-2892 COVID-19 (25 mars 2020) : En raison de COVID19, CSC Vanier est fermé jusqu'à nouvel ordre. Exception: Les services de la banque alimentaire sont toujours disponibles, sur rendez-vous seulement et les ... [Plus]

Cartographier le dossierCentre des services communautaires Vanier, Ottawa - 290 rue Dupuis, Contact Ottawa

Cartographier le dossierCentre des services communautaires Vanier, Ottawa - 290 rue Dupuis, Contact OttawaOttawa 613-742-4400 poste 1415 ; 613-744-2892 Ce programme a été crée pour aider les gens qui sont à faible revenue et qui n'ont pas les moyens d'avoir une ligne téléphonique. Le programme est géré par le Centre de services communautaire Vanier e ... [Plus]

Cartographier le dossierCentre espoir Sophie

Cartographier le dossierCentre espoir SophieOttawa 613-789-5119 COVID-19 (25 mai 2020): Banque alimentaire et repas à emporter disponible. * Soutien et orientation disponible par téléphone. * Appeler pour un rendez-vous pour les douches au Centre 454. * Toutes au ... [Plus]

Cartographier le dossierCentre familial Caldwell

Cartographier le dossierCentre familial CaldwellOttawa Renseignements généraux 613-728-1800 COVID-19 (24 mars 2020) La banque alimentaire est toujours ouverte. Les déjeuners sont toujours fournis mais à emporter uniquement. L'aumônerie de Carlington (à environ un demi-pâté de maisons) propo ... [Plus]

Cartographier le dossierCentre St Joe's pour les femmes

Cartographier le dossierCentre St Joe's pour les femmesOttawa 613-231-6722 COVID-19 (16 avril 2020) : Banque alimentaire toujours en cours * pour prendre rendez-vous appeler Ryan Mitchell au 613‑233‑4095, poste 240, ou envoyer un courriel à rmitchell@st-josephs.ca * laisser ... [Plus]

Cartographier le dossierCoopérative de la buanderie de la communauté (La)

Cartographier le dossierCoopérative de la buanderie de la communauté (La)Ottawa Buanderie libre-service 613-244-4524 ; administration 613-244-4762 Buanderie à prix modiques disponible aux membres sur rendez-vous. Tous les produits de buanderies sont fournit.

Cartographier le dossierCountry Roads Community Health Centre, Portland

Cartographier le dossierCountry Roads Community Health Centre, PortlandPortland Clinique 613-272-3302 ; programmes 613-272-2799 COVID19 (6 avril 2020) : Tout programmation (sur place ou à l'extérieur) est suspendue jusqu'à nouvel ordre. Quelques rendez-vous importans seront maintenus, avec des mesures de contrôle additionnell ... [Plus]

Cartographier le dossierCountry Roads Community Health Centre, Westport

Cartographier le dossierCountry Roads Community Health Centre, WestportWestport 613-273-9850 Offre des soins de santé primaires, des services d'éducation et de promotion de la santé, incluant des programmes de prévention et de gestion des maladies chroniques * clinique de santé pour les jeune ... [Plus]

Cartographier le dossierFace to Toes, Aucune adresse, Service mobile de soins esthétiques

Cartographier le dossierFace to Toes, Aucune adresse, Service mobile de soins esthétiquesOttawa (Ville d') 613-295-7367 Services de soins esthétique à domicile * manicure * pedicure * réflexologie * drainage lymphatique * maquillage

Cartographier le dossierGroupe Action, Rockland, Maison de la famille Rockland Family Centre

Cartographier le dossierGroupe Action, Rockland, Maison de la famille Rockland Family CentreRockland 613-446-4220 Groupes de jeux * programmes préscolaires (préparation à l'école) * centre de ressources familiales * programmes et ateliers pour le développement en santé des enfants de la naissance à 6 ans* program ... [Plus]

Cartographier le dossierGroupe de recherche d'intérêt public de l'Ontario (Le), Université d'Ottawa, La république populaire du délice

Cartographier le dossierGroupe de recherche d'intérêt public de l'Ontario (Le), Université d'Ottawa, La république populaire du déliceOttawa   Cuisine collective par et pour les étudiants * repas végétariens

Cartographier le dossierGroupe de recherche d'intérêt public de l'Ontario (Le), Carleton Food Collective

Cartographier le dossierGroupe de recherche d'intérêt public de l'Ontario (Le), Carleton Food CollectiveOttawa Envoyer un courriel pour obtenir le numéro de téléphone COVID-19 (14 avril 2020) : Le programme de magasin gratuit fonctionnera comme « mets à emporter » * l’espace de jardin s'opère avec un accès limité aux membres actifs du collectif * cette information ... [Plus]

Cartographier le dossierhighjinx

Cartographier le dossierhighjinxOttawa (Ville d') 613-864-4289 ; 613-298-8302 COVID-19 (31 mars 2020) Banque alimentaire ouverte. Visitez la page Facebook pour plus d'informations. Entreprise sociale et communautaire * magasin d'occasion vendant antiquités, bizarreries, objets ... [Plus]

Cartographier le dossierKids Corp - Renfrew and Area Community Resource Centre, Kids Corp - Centre de ressources communautaire régional de Renfrew

Cartographier le dossierKids Corp - Renfrew and Area Community Resource Centre, Kids Corp - Centre de ressources communautaire régional de RenfrewRenfrew 613-433-9901 Information et aiguillage vers les services communautaires * accès téléphonique * répertoire des prestataires de soins * bureau satellite des Centres de la petite enfance * programme de nutrition prén ... [Plus]

Cartographier le dossierKingston Home Base Non-Profit Housing Inc, Kingston - rue Montreal

Cartographier le dossierKingston Home Base Non-Profit Housing Inc, Kingston - rue MontrealKingston 613-542-6672 COVID-19 (23 avril 2020): Changements aux services compte tendu du COVID-19: Refuge d'urgence "In from the Cold" toujours ouverts la nuit, l'halte-accueil est suspendu * "Lily's Place Emergency Shelt ... [Plus]

Cartographier le dossierKingston Home Base Non-Profit Housing Inc, Kingston - rue Montreal, Centre d'aide au logement de Kingston

Cartographier le dossierKingston Home Base Non-Profit Housing Inc, Kingston - rue Montreal, Centre d'aide au logement de KingstonKingston 613-531-3779 COVID-19 (23 avril 2020) : Centre reste ouvert, jusqu'à nouvel ordre. Répertoire à jour de logements à prix abordable * messagerie vocale * convention de la poste * téléphones publics * services de p ... [Plus]

Cartographier le dossierMaison communautaire Britannia Woods

Cartographier le dossierMaison communautaire Britannia WoodsOttawa 613-820-0853 COVID-19 (20 avril 2020): Britannia Woods Food Pantry fonctionne désormais sur rendez-vous seulement, appelez le 613-820-0853 ou envoyez un courriel à general@britanniawoods.com. Les travailleurs du ... [Plus]

Cartographier le dossierMaison communautaire Pinecrest Terrace

Cartographier le dossierMaison communautaire Pinecrest TerraceOttawa 613-596-6703 COVID-19 (24 mars 2020) : En raison de COVID19, cette banque alimentaire offre ses services par rendez-vous seulement, jusqu'à nouvel ordre. Appeler 613-596-6703 lun-ven 10 h-15 h pour fixer un rende ... [Plus]

Cartographier le dossierMichele Heights Community House

Cartographier le dossierMichele Heights Community HouseOttawa 613-829-4353 Communauté de logements sociaux avec environ 130 unités familiales et 500 personnes. La plupart sont des enfants et des jeunes, des parents célibataires, et des nouveaux immigrants. Offre une vaste ga ... [Plus]

Cartographier le dossierMorningstar Mission

Cartographier le dossierMorningstar MissionNapanee 613-354-6355 COVID-19 (15 avril 2020): Livraison des repas devant la porte. Laisser un message au 613-354-6355 ou envoyez un courriel à morningstar@cogeco.net avant 10 h le jour du repas pour assurer la livraison ... [Plus]

Cartographier le dossierNorth Renfrew Family Services

Cartographier le dossierNorth Renfrew Family ServicesDeep River 613-584-3358 Note (24 mars 2020) : Les bureaux sont fermés, mais le personnel continuera de travailler à distance pour servir notre collectivité pendant les heures normales de travail * laissez un message avec vot ... [Plus]

Cartographier le dossierOdawa Native Friendship Centre, Ottawa - boulevard St Laurent

Cartographier le dossierOdawa Native Friendship Centre, Ottawa - boulevard St LaurentOttawa 613-722-3811 COVID-19 (27 mars 2020): En raison de COVID19, le Odawa Native Friendship Centre est fermé au public jusqu'à nouvel order. Les clients peuvent contacter les coordonnateurs de programme directement au ... [Plus]

Cartographier le dossierOttawa Innercity Ministries

Cartographier le dossierOttawa Innercity MinistriesOttawa 613-237-6031 COVID-19 (25 mai 2020): Tous les services et programmes sont suspendus. Produits d'épicerie et articles de toilette disponibles par rendez-vous à la porte de l'immeuble. Livraison disponible pour cli ... [Plus]

Cartographier le dossierOttawa. Opérations municipales, Ottawa - Centre récréatif McNabb, Services des parcs, des loisirs et de la culture - Complexes et installations aquatiques et de conditionnement physique

Cartographier le dossierOttawa. Opérations municipales, Ottawa - Centre récréatif McNabb, Services des parcs, des loisirs et de la culture - Complexes et installations aquatiques et de conditionnement physiqueOttawa (Ville d') 613-564-1070 COVID-19 (27 avril 2020): Les douches et les toilettes de l'Aréna sont ouvertes. L'équipement sanitaire est offerte aux sans-abris et aux personnes en situation de logement précaire. La Ville offrira ... [Plus]

Cartographier le dossierPeer Support South East Ontario, Napanee, Peer 17 Support Centre

Cartographier le dossierPeer Support South East Ontario, Napanee, Peer 17 Support CentreNapanee 613-354-1690 Centre dédié aux personnes ayant un problème de dépendance ou de santé mentale et cherchant du soutien par les pairs et des activités dans un environnement social et sécuritaire * soutien par les pair ... [Plus]

Cartographier le dossierServices Sociaux Anglicans, Centre 454

Cartographier le dossierServices Sociaux Anglicans, Centre 454Ottawa 613-235-4351 poste 226 COVID-19 (24 avril 2020) Le centre est fermé jusqu'à nouvel ordre. Appelez au 613-235-4351 poste 226 ou Facebook si vous avez besoin de parler à un conseiller. Laissez un message pour que quelqu'un v ... [Plus]

Cartographier le dossierSt. Luke's Table

Cartographier le dossierSt. Luke's TableOttawa Bureau 613-238-4193 ; halte-accueil/ligne pour participants 613-234-6287 COVID-19 (9 avril 2020) : Ces informations sont régulièrement mises à jour sur leur site Internet Programme halte-accueil * appui pratique * soutien personnel * aiguillage * programmes récréatifs * d ... [Plus]

Cartographier le dossierThe Rolling Barber, Ottawa, Free Mobile Hair Services

Cartographier le dossierThe Rolling Barber, Ottawa, Free Mobile Hair ServicesOttawa (Ville d')   Service de barbier * lavage, coupe et sèche-cheveux * service offert dans un autobus scolaire reconverti * occasions de bénévolat

Cartographier le dossierThe Table Community Food Centre

Cartographier le dossierThe Table Community Food CentrePerth 613-267-6428 
 
* Banque alimentaire : poste 3 
* Formation bénévolat-action communautaire : poste 4 
* Chef communautaire : poste 5 
* Coordonateurs de cuisine communautaire et des Programmes parascolaires : poste 6 
* Directeur général : poste 8 
* Jardinage : poste 24 
* Défense des intérêts : poste 29
Note (15 avril 2020) jusqu'à nouvel ordre, les seuls programmes alimentaires en cours sont "Good Food Bank" qui fournira des boîtes de nourriture pré-emballées ainsi que le service de livraison régul ... [Plus]

Cartographier le dossierThe Well / La Source

Cartographier le dossierThe Well / La SourceOttawa 613-594-8861 ; Ligne pour femmes 613-594-2843 COVID-19 (26 mars 2020) Fermé pour la programmation régulière mais sert des déjeuners à midi à la porte au 154, rue Somerset Ouest * si vous avez besoin de fournitures et de nourriture, appelez au 61 ... [Plus]

Cartographier le dossierTungasuvvingat Inuit, Ottawa, Urban Inuit Community Centre

Cartographier le dossierTungasuvvingat Inuit, Ottawa, Urban Inuit Community CentreOttawa Administration, Finances, et Centre d'emploi 613-565-5885 * Centre de guérison et soutien communautaire 613-749-4500 * Court inuit et services judiciaires et "Exiting Sex Trade / Anti Human Trafficking" 613-232-4477 COVID-19 (24 avril 2020) La banque alimentaire inuit de Tungasuvvingat est ouverte aux Inuk qui ont besoin d'un soutien alimentaire en Ontario. Si vous êtes un nouveau résident, la date limite d'insc ... [Plus]

Cartographier le dossierWabano Centre for Aboriginal Health

Cartographier le dossierWabano Centre for Aboriginal HealthOttawa (Ville d') Clinique médicale 613-748-5999 ; programmes et administration 613-748-0657 ; clinique dentaire 613-746-8314 COVID-19 (25 mars 2020) Wabano continue d'offrir des services médicaux et de bien-être mental. Heures d'ouverture de la clinique et sans rendez-vous: de 9 h à 17 h 30, du lundi au vendredi. Les servic ... [Plus]

Prière de noter : Nous prenons tous les moyens possibles pour faire en sorte que les renseignements dans cette base de données soient précis, à jour et complets. Le Centre d’information communautaire d’Ottawa (CIC) ne peut, en aucun cas, être tenu responsable des erreurs ou des omissions. L’inclusion d’un programme ou d’un service ne signifie pas qu’on l’endosse, de même que l’omission d’un programme ou d’un service ne constitue pas un jugement négatif sur la contribution qu’un organisme apporte à sa communauté. Avant d’agir à la lumière des renseignements fournis, vous êtes invités à les vérifier auprès des organismes concernés.

Ce site peut contenir des liens vers d'autres sites qui ne sont pas contrôlés ni maintenus par le Centre d'information communautaire d'Ottawa (CIC). Le CIC n'est pas responsable du contenu de ces autres sites Web. Le CIC vous offre ces liens pour votre commodité et l'ajout de tout lien vers l'un ou l'autre de ces sites Web ne sous-entend en aucun cas l'approbation de ce site par le CIC. Quiconque établit la liaison avec ce site doit se conformer à ces conditions ainsi qu'aux lois applicables.